Я ещё раз повторюсь, что для меня чистейшее море - это прозрачное море, где всё видно. Так я перевела это прилагательное инстинктивно, не вникая в наличие белого оттенка от горных рек, тем более что об этом и не говорили на форуме до меня, ну по крайней мере я на такие разговоры до поездки не натыкалась. Согласна, что это моя ошибка, недальновидность, но не думаю, что кого-то ещё из любителей прозрачной воды (которая кстати и на Чёрном море тоже встречается) не собьют с толку эти постоянно упоминающиеся прилагательные. Для того и пояснила заинтересованным людям по-русски (а не направила изучать статьи о Чёрном море
), что вода в Афоне белая и ничего в ней в маске не видно.
